DeutschEnglish

Per chi volesse fare escursionismo, trekking, hiking, arrampicate su pareti di roccia, paralpinismo o semplicemente come punto d’arrivo di una breve gita… vi presentiamo il Rifugio Pian delle Bosse.

Situato a circa un’ora (30 minuti di macchina e 30 min a piedi) dai nostri tre hotel a Pietra Ligure, il Rifugio è un’ottima destinazione per trascorrere del tempo a contatto della natura senza stare troppo lontani dal mare. Il sentiero che dal Parcheggio delle Castagne vi porta a destinazione è relativamente comodo (certo è pur sempre un sentiero!) e vi regalerà grosse soddisfazioni soprattutto per il panorama!

Consigliatissimo!

 

Di seguito qualche informazione utile presa dal sito del Cai di Loano. (Trovate i riferimenti a fondo pagina).

 

UN POCO DI STORIA

 

LA SCELTA DELLA LOCALITÀ

Eravamo in sette: Orlando Vigliani, Palmiro Gotti, Domenico De Gregorio, Tino Rustichelli, Domenico Orso, Marziale Gandolfo ed io, Sandro Milesi.
Alla ricerca del luogo piu adatto alla costruzione del rifugio, giungemmo vicino alla grossa castagna, tuttora esistente, nell’ampio pianoro sito un po’ piu in basso e a levante del Pian delle Bosse, alla fine del sentiero dei Cunei.
Ci rendemmo tuttavia conto che la zona mancava della fonte d’acqua necessaria, per cui salimmo ancora un po’ piu’ in alto fino a raggiungere Pian delle Bosse, dove si trovava invece una sorgente.
Era in tal sito esistente anche una piccola costruzione in pietra (casella) semidiroccata.
Avevamo

deciso: quello era il luogo adatto.
Presa la storica decisione, scendemmo piu in basso a preparare il pranzo, che consisteva in una padellata di totani fritti, accompagnati naturalmente da alcune buone bottiglie di vino.
Dal momento che non avevamo forchette, risolvemmo di adoperare dei rametti d’erica, che servirono egregiamente allo scopo.
Fu cosi’ in breve che durante quel pranzo, apprestato alla bell’e meglio, iniziammo a far progetti sulla costruzione del nostro rifugio.

Sandro Milesi (Socio fondatore)

COME È NATO

Acquistato un terreno in localita’ Pian delle Bosse, territorio del Comune di Pietra Ligure, ricco di prati e di favolose sorgenti, nel 1972, dopo aver costituito nel 1970 la sezione del CLUB ALPINO ITALIANO, e dopo aver svolto sollecitamente le pratiche relative, ebbe inizio un intenso lavoro volontario. Iniziativa ammirevole, d’altri tempi aggiungeremmo.
E si vollero fare le cose “alla grande” e per benino. Ne da’ conferma l’imponente e funzionale opera realizzata. La posizione prescelta per il rifugio si rivelo’ centrata in pieno.
E’ la naturale base di interessanti escursioni: dalla Rocca d’Avio (scuola di rocciatori), alla vetta del Carmo a quota 1389 mt., (vedi “Sentieri Verdi-Azzurri”).
Ma riteniamo che la posizione del rifugio, indubbiamente assai vicino alla costa, puo’ prestarsi ad un’interessante novita’: IL SOGGIORNO MARE E MONTI.
In circa un’ora, tra il tratto percorso in auto e quello percorso a piedi, si puo’ comodamente raggiungere il rifugio per la via piu’ breve (Verzi – Castagnabanca) partendo dalla spiaggia di Loano.
Riteniamo pertanto che molti, in modo particolare nuclei famigliari, potranno alternare gite in montagna alla frequentazione della vicina spiaggia. Cosa puo’ rappresentare infatti per un buon escursionista, a ben altro collaudato, questa ora di percorrenza (tra l’altro per mezz’ora in autovettura) se non una insignificante difficolta’?

(Dal numero unico a cura di Cencin De Francesco redatto in occasione dell’inaugurazione del Rifugio)

21 Maggio 1978: inaugurazione del Rifugio, padrino Achille Compagnoni il conquistatore del K2QUANDO È NATO

Come ci si arriva:

– In automobile:

da Loano si raggiunge la frazione Verzi e seguendo le indicazioni per il Rifugio dopo qualche chilometro la strada da asfaltata diventa a sfondo sterrato sino ad un ampio piazzale, localita Castagnabanca, adibito a parcheggio, dove finisce; da qui partono i sentieri che conducono in circa 20 minuti al rifugio (segnavia duequadrirossi)

– A piedi:
da Loano a Verzi, in frazione Borgarino si lascia la Parrocchia a destra e seguendo il segnavia duequadrirossi si arriva al piazzale di Castagnabanca e si prosegue sino al Rifugio.

da Pietra Ligure sino a Ranzi, segnavia crocerossa , si segue poi il segnavia triangolorovescio sino alla Chiesa di San Martino ed al Monumento degli Alpini ai Caduti, poi si imbocca il sentiero a sinistra di collegamento al Rifugio passando davanti ad una splendida casella (Cabanun), recentemente restaurata.

da Bardineto, localita’ Geirolo (fontanella sull’angolo), si imbocca la strada a destra per il Giogo di Giustenice dove, se si e’ in automobile, si parcheggia e seguendo il sentiero segnato triangolorovescio si arriva al Rifugio.

Se volete tutte le informazioni potete visitare il sito del Cai di Loano oppure la pagina facebook del Rifugio.


Deutsch:

Für diejenigen, die Wandern, Trekking, Wandern, Klettern, Paralpinismus oder einfach als Zielpunkt für einen Kurztrip gehen möchten … präsentieren wir das Rifugio Pian delle Bosse.

Das Rifugio liegt etwa eine Stunde (30 Minuten mit dem Auto und 30 Minuten zu Fuß) von unseren drei Hotels in Pietra Ligure entfernt und ist ein großartiges Ziel, um Zeit in Kontakt mit der Natur zu verbringen, ohne zu weit vom Meer entfernt zu sein. Der Weg vom Kastanienparkplatz zu Ihrem Ziel ist relativ bequem (natürlich ist es immer noch ein Pfad!) Und wird Ihnen große Befriedigung geben, besonders für die Aussicht!

Sehr empfehlenswert!

Hier sind einige nützliche Informationen von der Cai di Loano Website. (Finden Sie die Referenzen am Ende der Seite).

Ein POCO DER GESCHICHTE

DIE WAHL DER LOKALITÄT

Wir waren sieben: Orlando Vigliani, Palmiro Gotti, Domenico De Gregorio, Tino Rustichelli, Domenico Orso, Marziale Gandolfo und ich, Sandro Milesi.
Auf der Suche nach dem Ort, am besten geeignet für den Bau des Tierheims, kamen wir in der Nähe der großen Kastanie, die sich noch in der weiten Ebene Seite ein wenig mehr nach unten und im Osten von Pian delle Bosse, am Ende des Weges der Keile vorhanden ist.
Wir stellten jedoch fest, dass das Gebiet nicht über die notwendige Wasserquelle verfügte, und so stiegen wir etwas weiter hinauf, bis wir Pian delle Bosse erreichten, wo sich stattdessen eine Quelle befand.
In diesem Ort gab es auch ein kleines halb-gebrochenes Steingebäude (Kasten).
Wir hatten uns entschieden: Das war der richtige Ort.
Nach einer historischen Entscheidung gingen wir nach unten, um das Mittagessen zuzubereiten, das aus einer Pfanne mit gebratenem Tintenfisch bestand, natürlich begleitet von einigen guten Flaschen Wein.
Da wir keine Gabeln hatten, entschlossen wir uns, Heidezweige zu verwenden, die ihren Zweck gut erfüllten.
Es war so kurz, dass wir während dieses Mittagessens, das bestenfalls vorbereitet war, begannen, Pläne für den Bau unseres Tierheims zu machen.

Sandro Milesi (Gründungsmitglied)

WIE ES GEBOREN IST

ein Land in der Ortschaft ‚Pian delle Bosse, Gebiet der Gemeinde von Pietra Ligure, reich an Wiesen und schönen Federn erworben haben, im Jahr 1972, nach dem Abschnitt 1970 Club Alpino Italiano bildet, und nach seiner praktischen prompt getan zu haben, hatte er intensive ehrenamtliche Arbeit beginnt. Eine bewundernswerte Initiative anderer Zeiten, würden wir hinzufügen.
Und sie wollten Dinge “groß” und für immer tun. Dies bestätigt die beeindruckende und funktionale Arbeit. Der für das Tierheim gewählte Standort ist vollständig zentriert.
Es ist die natürliche Basis für interessante Ausflüge: von der Rocca d’Avio (Schule der Kletterer), bis zum Gipfel des Carmo auf einer Höhe von 1389 Metern (siehe “Grün-Blaue Trails”).
Aber wir glauben, dass die Lage des Schutzbunkers, zweifellos sehr nah an der Küste, sich für eine interessante Neuheit anbieten kann: DAS MEER, DAS MEER UND DIE BERGE.
In etwa einer Stunde, zwischen der Strecke mit dem Auto und dem Weg zu Fuß, können Sie das Schutzhaus auf dem kürzesten Weg (Verzi – Castagnabanca) vom Strand von Loano bequem erreichen.
Wir glauben daher, dass viele, vor allem Familieneinheiten, die Bergtouren wechseln können, um den nahe gelegenen Strand zu besuchen. Was kann eigentlich für einen guten Wanderer, gut getestet anderen, diese Stunde der Reise (unter anderem für eine halbe Stunde im Auto), wenn nicht eine unbedeutende Schwierigkeit ‘?

(Aus der einzigartigen Nummer, die von Cencin De Francesco anlässlich der Einweihung des Refugiums herausgegeben wurde)

WENN ES GEBOREN WIRD

21. Mai 1978: Einweihung des Refugiums, Paten Achille Compagnoni, der Eroberer des K2

Wie man dahin kommt:

– Mit dem Auto:

von Loano erreicht man das Dorf Verzi und folgt den Schildern zur Schutzhütte. Nach einigen Kilometern wird die Asphaltstraße zu einem Feldweg bis zu einem großen Platz, der Castagnabanca, der zum Parken genutzt wird, wo er endet; Von hier führen die Wege in ca. 20 Minuten zur Schutzhütte (Wegweiser)

– Zu Fuß:
von Loano nach Verzi, in der Ortschaft Borgarino verlässt man die Pfarrkirche auf der rechten Seite und folgt dem Wegweiser bis zum Platz von Castagnabanca und weiter bis zur Schutzhütte.

von Pietra Ligure, bis Ranzi, Spur, es dann an der Kirche San Martino und das Denkmal der Alpen bis zum Gefallen der Spur folgt, dann nehmen Sie den linken Weg der Hütte vorbei an einer schönen Box (Cabanun) verbindet vor kurzem restauriert.

von Bardineto, Standort ‚Geirolo (Brunnen an der Ecke), nehmen Sie die Straße auf der rechten Seite für das Joch Giustenice wo, wenn Sie‘ im Auto, können Sie den markierten Weg, den Sie in der Lodge ankommen parken und folgen.

Wenn Sie alle Informationen möchten, können Sie die Website des Cai di Loano oder die Facebook-Seite des Refuge besuchen.


English

For those wishing to go hiking, trekking, hiking, rock climbing, paralpinism or simply as a point of arrival for a short trip … we present the Rifugio Pian delle Bosse.

Located about an hour (30 minutes by car and 30 minutes by foot) from our three hotels in Pietra Ligure, the Rifugio is a great destination to spend time in contact with nature without being too far from the sea. The path that leads from the Chestnut Car Park to your destination is relatively convenient (of course it is still a path!) And will give you great satisfaction especially for the view!

Highly recommended!

Here are some useful information from the Cai di Loano website. (Find the references at the bottom of the page).

A bit of history

THE CHOICE OF LOCALITY

We were seven: Orlando Vigliani, Palmiro Gotti, Domenico De Gregorio, Tino Rustichelli, Domenico Orso, Marziale Gandolfo and myself, Sandro Milesi.
In search of the most suitable place for the construction of the shelter, we came close to the large chestnut, still existing, in the wide plateau located a little lower and to the east of Pian delle Bosse, at the end of the Cunei path.
However, we realized that the area lacked the necessary water source, so we climbed a little further up until we reached Pian delle Bosse, where there was instead a spring.
In this site there was also a small semi-broken stone building (box).
We had decided: that was the right place.
Taking the historic decision, we went downstairs to prepare lunch, which consisted of a pan of fried squid, naturally accompanied by some good bottles of wine.
Since we had no forks, we resolved to use heather twigs, which served their purpose well.
It was so ‘short that during that lunch, prepared at best, we began to make plans on the construction of our shelter.

Sandro Milesi (Founding member)

HOW IT IS BORN

Purchased a land in the locality of Pian delle Bosse, territory of the Municipality of Pietra Ligure, rich in meadows and fabulous springs, in 1972, after having established in 1970 the section of the ALPINE ITALIAN CLUB, and after having done the related practices promptly, had intense voluntary work begins. An admirable initiative, of other times we would add.
And they wanted to do things “big” and for good. This confirms the impressive and functional work carried out. The location chosen for the shelter is fully centered.
It is the natural base for interesting excursions: from the Rocca d’Avio (school of rock climbers), to the summit of the Carmo at an altitude of 1389 meters (see “Green-Blue Trails”).
But we believe that the location of the shelter, undoubtedly very close to the coast, can lend itself to an interesting novelty: THE SEA, SEA AND MOUNTAINS.
In about an hour, between the stretch by car and the path on foot, you can ‘comfortably reach the shelter by the shortest way (Verzi – Castagnabanca) starting from the beach of Loano.
We therefore believe that many, especially family units, can alternate mountain tours to the frequenting of the nearby beach. What can ‘in fact represent for a good hiker, well tested other, this hour of travel (among other things for half an hour in the car) if not an insignificant difficulty’?

(From the unique number edited by Cencin De Francesco written on the occasion of the inauguration of the Refuge)

WHEN WAS HE BORN

21 May 1978: inauguration of the Refuge, godfather Achille Compagnoni the conqueror of K2

How to get there:

– By car:

from Loano you reach the village Verzi and following the signs for the Refuge after a few kilometers the asphalt road becomes a dirt road up to a large square, located Castagnabanca, used for parking, where it ends; from here the paths that lead in about 20 minutes to the refuge (trail sign)

– On foot:
from Loano to Verzi, in the hamlet of Borgarino you leave the parish church on the right and following the trail sign you arrive at the square of Castagnabanca and continue until you reach the Refuge.

from Pietra Ligure to Ranzi, trail sign, then follow the trail sign to the Church of San Martino and the Monument to the Fallen Alpines, then take the path on the left connecting to the Refuge passing a beautiful box (Cabanun), recently restored.

from Bardineto, locality ‘Geirolo (fountain on the corner), take the road to the right for Giogo di Giustenice where, if you are by car, you park and following the marked path you arrive at the Refuge.

If you want all the information you can visit the site of the Cai di Loano or the facebook page of the Refuge.